1
00:01:32,301 --> 00:01:34,970
Jonny búsqueda,
<i>presentado por...</i>

2
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
<i>Bueno, ahí va otro
disparo desde la capa.</i>

3
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
Sí, están detrás de una nueva
Récord de resistencia orbital.

4
00:02:00,412 --> 00:02:02,497
tenemos el hardware
y el saber hacer

5
00:02:02,664 --> 00:02:04,166
permanecer en el aire interminablemente.

6
00:02:04,708 --> 00:02:07,210
El hombre mismo es el
eslabón débil de la cadena.

7
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
Tiene razón, profesor.

8
00:02:08,879 --> 00:02:11,006
Y ya le he dado
El problema algunos pensaron.

9
00:02:14,509 --> 00:02:16,762
creo que estas en la derecha
Pista, Dr. Quest.

10
00:02:17,179 --> 00:02:18,659
¿Qué tan pronto podrías
¿Irse a Tailandia?

11
00:02:18,764 --> 00:02:20,223
Muy pronto, profesor.

12
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Tan pronto como vuelva a comprobar
mis experimentos

13
00:02:22,267 --> 00:02:24,353
y asegurarme de que mi
los cálculos son correctos.

14
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
¡Excelente, excelente!
Pero una cosa, doctor.

15
00:02:27,397 --> 00:02:29,733
- <i>¿Sí, profesor?</i>
- Ten mucho cuidado.

16
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Tal vez sea mejor que
Mantén tu misión en secreto.

17
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
Creo que lo entiendo.

18
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
No te preocupes, tendremos cuidado.

19
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
- Adiós, profesor.
- Adiós y buena suerte.

20
00:02:42,746 --> 00:02:44,456
Vamos, Race, puedes decírnoslo.

21
00:02:44,623 --> 00:02:46,333
¿Qué ha estado haciendo papá?
en su laboratorio?

22
00:02:46,500 --> 00:02:47,668
No lo sé, Jonny.

23
00:02:47,834 --> 00:02:49,795
obviamente esta trabajando
en algo importante.

24
00:02:50,420 --> 00:02:52,140
Por eso le preguntan
que no le molestemos.

25
00:02:54,758 --> 00:02:55,801
<i>Silencio, bandido.</i>

26
00:02:56,134 --> 00:02:56,802
<i>No quieres serlo</i>

27
00:02:56,968 --> 00:02:59,221
<i>la única influencia perturbadora
por aquí, ¿verdad?</i>

28
00:03:00,972 --> 00:03:03,517
creo que es bandido
los sentimientos han sido heridos.

29
00:03:06,186 --> 00:03:07,938
<i>No lo sabía
era tan sensible.</i>

30
00:03:08,438 --> 00:03:12,067
Raza, Jonny, Hadji,
Sube aquí inmediatamente.

31
00:03:12,234 --> 00:03:14,194
Nos vamos para
Tailandia inmediatamente.

32
00:03:14,361 --> 00:03:16,154
<i>¿Dijo inmediatamente?</i>

33
00:03:16,321 --> 00:03:17,489
<i>No, dijo Tailandia.</i>

34
00:03:17,656 --> 00:03:18,907
<i>Vamos, vámonos.</i>

35
00:03:26,873 --> 00:03:28,959
<i>Sí, raza,
hay un largo camino hasta Tailandia.</i>

36
00:03:29,376 --> 00:03:32,587
Pero es el único lugar
se sabe que esa planta crece.

37
00:03:33,130 --> 00:03:35,632
debo tener un espécimen
para ver mi fórmula.

38
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Papá, ¿qué clase de
¿Dónde está Tailandia?

39
00:03:38,593 --> 00:03:40,470
Mira hacia abajo y lo verás.
Mira, Jonny.

40
00:03:42,723 --> 00:03:45,475
<i>Está cubierto de mucho
Selva como mi país.</i>

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
Bandido va a tener
mantenerse alerta.

42
00:03:50,397 --> 00:03:52,065
Esas selvas son
lleno de monos.

43
00:03:52,274 --> 00:03:53,316
Eso he oído.

44
00:03:53,608 --> 00:03:56,236
Ya sabes, algunos zoólogos
afirmar que los monos son más inteligentes

45
00:03:56,403 --> 00:03:57,988
y son mejores mascotas que los perros.

46
00:04:00,198 --> 00:04:01,283
Bandido no lo cree así.

47
00:04:01,450 --> 00:04:03,493
Creo que sus sentimientos
han vuelto a resultar heridos.

48
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
<i>(Rama, no importa, bandido.</i>

49
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
sigo pensando en perros
son el mejor amigo del hombre.

50
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
El campo de aterrizaje no
Demasiado adelante, Race.

51
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
<i>Correcto, doctor.</i>

52
00:04:13,837 --> 00:04:15,088
<i>Abróchense el cinturón de seguridad, muchachos.</i>

53
00:04:15,297 --> 00:04:16,465
<i>Estamos bajando.</i>

54
00:04:29,811 --> 00:04:31,271
<i>No puedo esperar a ver Tailandia.</i>

55
00:04:33,356 --> 00:04:35,525
Y Bandit no puede esperar
para ver esos monos.

56
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
<i>Él quiere mostrar
nosotros quién es más inteligente.</i>

57
00:04:52,334 --> 00:04:55,337
Oye, mira, Hadji,
Bandit finalmente ha acorralado a Cogo.

58
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
<i>Creo que no, Jonny.</i>

59
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
Mono demasiado inteligente para
el mejor amigo del hombre.

60
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
<i>Tienes razón, Hadji.</i>

61
00:05:18,235 --> 00:05:19,875
Ya sabes, es difícil
Créalo, Dr. Quest,

62
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
que esta vid crece
sólo en Tailandia.

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,114
Es verdad, Raza.

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
Y de esa vid
viene la respuesta

65
00:05:25,242 --> 00:05:28,370
a uno de los problemas que enfrenta
futuras expediciones espaciales.

66
00:05:28,537 --> 00:05:30,455
Te refieres a la amenaza de
deterioro psíquico.

67
00:05:30,622 --> 00:05:31,622
<i>Correcto.</i>

68
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Sin embargo, con esta fórmula...

69
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Sh-h.

70
00:05:35,043 --> 00:05:36,503
Hay alguien en ese techo.

71
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
Creo que nuestro nuevo amigo Cogo.
Es realmente un agente secreto.

72
00:05:45,470 --> 00:05:46,763
Si es así, estamos en problemas.

73
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Mira a quién tenemos de nuestro lado.

74
00:05:54,896 --> 00:05:57,482
Olvídalo, bandido.
Nunca atraparás a Cogo.

75
00:05:57,649 --> 00:05:59,734
Manténganlo presionado, muchachos.
Estoy trabajando.

76
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Lo siento, papá.

77
00:06:03,113 --> 00:06:06,658
Creo que Bandit no se ha enterado.
de convivencia pacífica.

78
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
<i>Coco lo ha hecho. Quiere ser.</i> Demonios.

79
00:06:13,874 --> 00:06:16,459
Ahora, estabas hablando de
Expediciones espaciales, doctor.

80
00:06:16,626 --> 00:06:17,669
Sí, carrera.

81
00:06:17,836 --> 00:06:20,046
Imagen de la tripulación
de esta nave espacial.

82
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
<i>Encerrados en su prisión de metal.</i>

83
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
<i>Rodeado de miles de millones
de millas de nada</i>

84
00:06:25,176 --> 00:06:27,596
<i>hasta 16 años
años seguidos.</i>

85
00:06:27,762 --> 00:06:29,139
Eso es bastante duro.

86
00:06:29,306 --> 00:06:31,224
La mente humana es
aún no preparado

87
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
para tal prueba de soledad.

88
00:06:33,184 --> 00:06:36,187
Entonces, lo que buscas es un
una especie de tranquilizante gigante.

89
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
<i>Exactamente.</i>

90
00:06:38,315 --> 00:06:39,941
Lo sabemos ahora

91
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
<i>ese hombre siempre ha encontrado
maneras de alterar sus emociones</i>

92
00:06:43,445 --> 00:06:45,238
mediante el consumo de diversas plantas.

93
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
- Se llama alucinógenos.
- Sí, doctor.

94
00:06:48,575 --> 00:06:51,411
Al sintetizar este
planta en pastillas,

95
00:06:51,745 --> 00:06:54,873
una tripulación podría mantenerse mentalmente
alerta durante 20 años.

96
00:06:55,081 --> 00:06:56,081
<i>Sí, doctor.</i>

97
00:06:56,333 --> 00:07:00,545
Desafortunadamente,
Se podría abusar del uso de esta pastilla.

98
00:07:00,754 --> 00:07:03,673
es por eso que el
La fórmula debe ser cautelosa.

99
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Sí, doctor.

100
00:07:07,552 --> 00:07:10,722
- Quiero esa fórmula.
- Sí, doctor.

101
00:07:10,889 --> 00:07:13,600
Un aumento en la dosis.
y tu tripulación espacial

102
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
se vuelve totalmente sin voluntad.

103
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Marionetas por así decirlo. ¿Interesante?

104
00:07:18,188 --> 00:07:20,273
Muy interesante, Dr. Zin.

105
00:07:20,440 --> 00:07:23,652
Esas pastillas cayeron en el
suministro de agua de una ciudad importante

106
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
reduciría los habitantes
a un rebaño de ovejas

107
00:07:26,571 --> 00:07:27,864
esperando instrucciones.

108
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
Oh, un plan brillante, Dr. Zin.

109
00:07:29,991 --> 00:07:32,994
tengo un brillante
oponente en Dr. Quest.

110
00:07:33,161 --> 00:07:36,498
Pero esta vez ganaré.
Ejecute la película por favor.

111
00:07:41,169 --> 00:07:42,169
¿Tabaco?

112
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Esta película fue tomada sin
el conocimiento del sujeto.

113
00:07:52,931 --> 00:07:54,349
Observa atentamente.

114
00:07:58,895 --> 00:08:02,649
No, señor Korchek.
Race Bannon no es zurdo.

115
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
<i>Perdóneme</i>, <i>doctor.</i>

116
00:08:04,401 --> 00:08:07,278
te he hecho parecer
él, suena como él,

117
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
camina y piensa como él.

118
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
Debes convertirte en Race Bannon.

119
00:08:15,870 --> 00:08:18,540
Mejor. Mucho mejor.

120
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
<i>- Mira el tema.</i>
- Sí, <i>Dr.</i> Zin.

121
00:08:25,463 --> 00:08:26,589
Ahora, Tabak.

122
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
Creo que estás listo.

123
00:08:35,181 --> 00:08:38,226
Te unirás al Dr. Quest
fiesta en chiang mai

124
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
y proceder según el plan.

125
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
Sí, doctor.

126
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
¿Ah, señor Korchek?

127
00:08:43,857 --> 00:08:45,608
El nombre es Bannon, señor.

128
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
<i>Excelente.</i>

129
00:08:47,360 --> 00:08:49,696
no regresar
sin la fórmula.

130
00:08:49,863 --> 00:08:51,406
<i>No fallaré.</i>

131
00:09:05,962 --> 00:09:08,506
Vaya, Cogo seguro que no.
como si lo hubieran dejado atrás.

132
00:09:08,840 --> 00:09:11,551
<i>Le gusta tener su foto.
tomado tanto como Bandit.</i>

133
00:09:12,761 --> 00:09:16,056
Mira Bandido.
Sería un buen actor, ¿no?

134
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
Bueno, él no es Lassie.
pero seguro que es un jamón.

135
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
<i>Hablando de jamones.</i>

136
00:09:26,649 --> 00:09:27,734
Detén el jeep.

137
00:09:28,610 --> 00:09:30,111
Muy bien, muchachos,
preparen sus cámaras.

138
00:09:30,320 --> 00:09:32,906
- Esto es una vez en la vida.
- ¿Qué pasa, Raza?

139
00:09:33,323 --> 00:09:34,323
Es un serow.

140
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
Combinación de cabra y
antílope, allí sobre esa roca.

141
00:09:37,243 --> 00:09:40,371
<i>A «fila I: un barco variado.
Muy tímido.</i>

142
00:09:40,538 --> 00:09:41,538
<i>Tranquilo.</i>

143
00:09:45,251 --> 00:09:46,544
¡Ay, bandido!

144
00:09:50,340 --> 00:09:52,634
no podría haber dicho
es mejor para mí.

145
00:09:59,349 --> 00:10:01,976
- Vaya, mira hacia abajo.
- Mira.

146
00:10:02,268 --> 00:10:05,230
En la vida anterior yo era pez.
No pájaro.

147
00:10:12,862 --> 00:10:15,782
- ¿Cuál es la prisa?
- No hay nada que ver aquí.

148
00:10:15,949 --> 00:10:17,700
debemos llegar al destino

149
00:10:17,867 --> 00:10:20,495
para que tengas suficiente
sol para tus fotografías.

150
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
¿Adónde vamos?

151
00:10:22,372 --> 00:10:24,040
Al iluminado.

152
00:10:24,332 --> 00:10:26,709
es un buda gigante
tallado en piedra.

153
00:10:26,918 --> 00:10:28,628
Está escondido aquí en la jungla.

154
00:10:38,221 --> 00:10:41,808
Quizás no estaba destinado a
para ser visto por el mundo exterior.

155
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
Podría traer mala suerte.

156
00:10:43,726 --> 00:10:45,436
Oh, Hadji, eres una gallina.

157
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
No, indio y supersticioso.

158
00:10:49,190 --> 00:10:50,525
<i>¡Cuidado! ¡Ese árbol!</i>

159
00:10:57,740 --> 00:10:59,993
Sabía que debería haberlo hecho
se quedó en Bombay.

160
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
¿Están bien chicos?

161
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
Estoy bien. ¿Y tú, Hadji?

162
00:11:07,375 --> 00:11:08,877
Siento presagio de mala suerte.

163
00:11:09,252 --> 00:11:10,252
<i>Volvamos atrás.</i>

164
00:11:10,336 --> 00:11:13,631
Pero desde aquí,
es un viaje fácil a pie.

165
00:11:13,798 --> 00:11:14,883
Les diré una cosa, muchachos.

166
00:11:15,049 --> 00:11:17,260
Iremos a buscar nuestro
Fotos y esperas aquí.

167
00:11:17,427 --> 00:11:19,596
- ¿Por qué no podemos ir, Race?
- Lo siento, muchachos.

168
00:11:24,017 --> 00:11:26,352
<i>No, no puedo dejarte
baja allí a pie.</i>

169
00:11:26,561 --> 00:11:28,062
<i>Ese es el país de la cobra real.</i>

170
00:11:28,438 --> 00:11:29,731
<i>No tardaremos.</i>

171
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
No está lejos ahora.

172
00:11:36,696 --> 00:11:39,866
Eso es bueno. tengo el
Corte de pelo equivocado para interpretar a Tarzán.

173
00:11:44,662 --> 00:11:46,039
Vaya, es increíble.

174
00:11:46,706 --> 00:11:49,375
- Todo esto no se puede hacer a mano.
-Y“.

175
00:11:49,542 --> 00:11:51,669
<i>Examine los detalles del pedestal.</i>

176
00:11:52,003 --> 00:11:53,379
Trabajo muy complejo.

177
00:11:54,255 --> 00:11:57,467
¿Qué...?

178
00:11:58,760 --> 00:12:01,679
- <i>Lo tengo.</i>
- Oye, ¿qué es esto?

179
00:12:02,388 --> 00:12:04,098
Oye, ¿qué es esto?

180
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
Oye, dejemos la diversión y
Juegos, pequeño señor Echo.

181
00:12:07,143 --> 00:12:08,311
¿Qué está pasando aquí?

182
00:12:08,853 --> 00:12:11,397
Dejemos de lado la diversión y
Juegos, pequeño señor Echo.

183
00:12:11,564 --> 00:12:13,024
¿Qué está pasando aquí?

184
00:12:13,441 --> 00:12:15,944
Libéralo, Tabak.
Él no irá a ninguna parte.

185
00:12:16,527 --> 00:12:17,779
Está bien, jugaré.

186
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
ahora quien eres tu
y cual es el juego?

187
00:12:20,281 --> 00:12:23,576
Mi nombre es Race Bannon.
Nací en Wilmette, Illinois.

188
00:12:23,743 --> 00:12:25,578
Tengo 32 años.

189
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
el nombre de mi padre es
John, la Sarah de mi madre.

190
00:12:28,456 --> 00:12:31,292
Y estoy muy cerca de
trabajo del Dr. Benton Quest.

191
00:12:31,459 --> 00:12:34,295
- ¿Cómo estoy, Tabak?
- Perfecto, señor.

192
00:12:34,462 --> 00:12:36,547
<i>Dra. Zin estará encantado.</i>

193
00:12:36,881 --> 00:12:39,300
Ay, Zin. Debería haberlo adivinado.

194
00:12:39,467 --> 00:12:41,010
Ah, una cámara.

195
00:12:41,552 --> 00:12:44,597
<i>Desde que Race Bannon fue
uno cuando entró aquí</i>

196
00:12:46,140 --> 00:12:48,226
él estará usando
uno cuando se va.

197
00:12:53,940 --> 00:12:56,401
Oye, mira, Jonny,
lagarto de belleza verde.

198
00:12:56,567 --> 00:12:57,986
¡Limpio! Voy a buscar la cámara.

199
00:13:00,446 --> 00:13:02,490
<i>Cogo,
¿Dejarías de desperdiciar película?</i>

200
00:13:03,241 --> 00:13:04,784
Quizás Cogo quiera que le tomen una foto.

201
00:13:11,249 --> 00:13:13,251
Está bien, bandido.
Te tomaremos una foto.

202
00:13:16,004 --> 00:13:17,964
<i>Oye, ¿te quedarás quieto?</i>

203
00:13:25,388 --> 00:13:26,973
<i>Oye, Bandit ha encontrado una pelota.</i>

204
00:13:27,223 --> 00:13:29,434
Estoy bien, él es
En hr una <i>sorpresa.</i>

205
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Ustedes muchachos suenan como
te lo estás pasando genial.

206
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
Bandit pensó que tenía
uno pero se escapó.

207
00:13:39,652 --> 00:13:42,822
<i>Bueno, así es como la pelota
rebota, ¿eh, muchachos?

208
00:13:50,038 --> 00:13:51,038
Oye, ¿dónde está Cogo?

209
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
<i>(¿3090? Vaya, él está peleando aquí.</i>

210
00:13:54,125 --> 00:13:56,085
No, dije... Oh, aquí está.

211
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
Chico, para un mono inteligente,
Seguro que te pierdes.

212
00:13:59,422 --> 00:14:01,257
Oh sí. Cogo.

213
00:14:01,674 --> 00:14:02,717
<i>Uh, ven aquí, muchacho.</i>

214
00:14:04,510 --> 00:14:06,888
<i>Bueno, no muy sociable
hoy, ¿verdad?</i>

215
00:14:11,768 --> 00:14:14,020
Jonny, tengo un sentimiento extraño.

216
00:14:14,479 --> 00:14:15,479
<i>Sí, yo también.</i>

217
00:14:15,897 --> 00:14:17,648
Estás a punto de llorar tío.

218
00:14:17,815 --> 00:14:20,943
- Algo anda mal con Race.
- Ah, ahí tienes de nuevo.

219
00:14:21,277 --> 00:14:22,362
<i>Observa, Jenny.</i>

220
00:14:22,612 --> 00:14:24,280
Después de que la raza regresó de Buda,

221
00:14:24,572 --> 00:14:26,199
Cogo no se acercaría a él.

222
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
Oye, no es justo usar las dos manos.

223
00:14:36,084 --> 00:14:37,293
<i>Cobra real.</i>

224
00:14:38,961 --> 00:14:39,961
Cogo.

225
00:14:44,300 --> 00:14:46,177
Él no nos dará
más problemas.

226
00:14:46,552 --> 00:14:49,680
El peligro no ha terminado. Cobra tiene pareja.

227
00:14:49,847 --> 00:14:51,849
Viaja siempre en pareja.

228
00:14:52,141 --> 00:14:53,893
Algo extraño en esto.

229
00:14:54,227 --> 00:14:56,729
Una cobra de ese tamaño nunca
llega a un claro.

230
00:14:57,146 --> 00:14:58,648
<i>Vendo cómo llegó, cariño.</i>

231
00:14:58,981 --> 00:14:59,981
No lo sé.

232
00:15:00,274 --> 00:15:02,610
<i>Pero ustedes, muchachos, duermen con sus
persianas cerradas esta noche.</i>

233
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
Lo haré, papá. Noche.

234
00:15:04,362 --> 00:15:06,155
<i>Buenas noches, Jenny. Tenía“.</i>

235
00:15:09,909 --> 00:15:13,287
<i>Hadji, no soy ningún séptimo hijo
de un séptimo hijo como tú.</i>

236
00:15:13,454 --> 00:15:15,123
Pero ahora tengo un presentimiento.

237
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Estabas mirando su
cara, ¿no?

238
00:15:17,792 --> 00:15:20,962
Sí. Realmente disfruté la carrera
disparando a esa cobra.

239
00:15:21,129 --> 00:15:23,798
Además, no mostró
sorpresa al verlo.

240
00:15:23,965 --> 00:15:25,466
<i>No está actuando como él mismo.</i>

241
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
<i>Me pregunto por qué.</i>

242
00:15:27,051 --> 00:15:30,346
Comenzó después de que él regresó.
de tomar una fotografía de Buda.

243
00:15:30,513 --> 00:15:32,432
<i>Tal vez vio algo o...</i>

244
00:15:32,849 --> 00:15:33,849
[gritando.

245
00:15:34,684 --> 00:15:37,103
Oye, tal vez la respuesta
está en su cámara.

246
00:15:37,437 --> 00:15:39,981
La cámara está en el laboratorio.
¿Crees que deberíamos?

247
00:15:40,148 --> 00:15:41,190
<i>Vamos.</i>

248
00:15:43,818 --> 00:15:45,820
algo viene
hasta el final en este.

249
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
Oye, ¿qué es esto?

250
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
Alguien viene.

251
00:15:51,033 --> 00:15:52,633
Oigan, ¿qué hacen ustedes?
crees que estás haciendo?

252
00:15:52,827 --> 00:15:54,787
Oh, solo estamos
Revelando alguna película.

253
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
¿De mi cámara?

254
00:15:56,164 --> 00:15:58,374
Sí, pero encendiste el
luz y la arruinaste.

255
00:15:58,666 --> 00:15:59,666
Lo sentimos mucho.

256
00:16:00,126 --> 00:16:03,254
Bueno, está bien entonces.
Vamos a irnos a la cama, muchachos.

257
00:16:03,421 --> 00:16:05,339
Seguro. Noche, carrera.

258
00:16:06,799 --> 00:16:08,676
Me pregunto que fue
en esa cámara.

259
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
Me temo que nuestros jóvenes
Los amigos son demasiado curiosos.

260
00:16:14,849 --> 00:16:19,562
En la selva, los demasiado curiosos.
suelen encontrarse con accidentes.

261
00:16:19,729 --> 00:16:23,065
Sí. Organice uno de inmediato.

262
00:16:25,526 --> 00:16:28,029
- ¿Hay alguien por aquí?
- No, todo claro.

263
00:16:29,197 --> 00:16:31,657
- ¿Qué hay en la película?
- Parece Race.

264
00:16:31,824 --> 00:16:32,867
Es <i>Raza.</i>

265
00:16:33,034 --> 00:16:34,619
<i>Con un tipo grande con él.</i>

266
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
<i>¿De dónde vino?</i>

267
00:16:36,078 --> 00:16:37,747
¿Y por qué Race no lo mencionó?

268
00:16:38,164 --> 00:16:39,790
Jonny, escucho algo.

269
00:16:43,336 --> 00:16:44,962
Jade, ¿qué haces aquí?

270
00:16:45,546 --> 00:16:48,216
tengo algunos negocios con
Raza, naturalmente.

271
00:16:48,466 --> 00:16:50,968
Pero podría preguntarte
la misma pregunta.

272
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
<i>(Jonnfl Sólo estábamos hablando.</i>

273
00:16:52,803 --> 00:16:55,681
<i>Solo en la jungla en
en mitad de la noche?</i>

274
00:16:56,390 --> 00:16:57,975
Sé que suena extraño.

275
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
Pero somos verdaderamente
preocupado por Race.

276
00:17:00,269 --> 00:17:01,812
Sinceramente, muchachos.

277
00:17:02,063 --> 00:17:03,689
<i>No podemos señalarlo.
Judo.</i>

278
00:17:03,898 --> 00:17:05,149
<i>Pero algo no está bien.</i>

279
00:17:05,316 --> 00:17:09,737
Será mejor que eche un vistazo
Sr. Race Bannon para mí.

280
00:17:30,675 --> 00:17:32,760
Ah, raza. ¿Qué pasa?

281
00:17:32,927 --> 00:17:33,927
Yo, <i>uh..</i>

282
00:17:34,095 --> 00:17:36,889
Los chicos hicieron un poco de after-hour.
desarrollándose aquí, doctor.

283
00:17:37,056 --> 00:17:38,849
Sólo estaba limpiando.

284
00:17:39,016 --> 00:17:41,269
<i>Parece ser una persona inquieta.
noche para todos.</i>

285
00:17:41,519 --> 00:17:42,519
No pude dormir.

286
00:17:42,562 --> 00:17:45,648
- También podría funcionar.
- Sí, doctor. Podría también.

287
00:17:46,232 --> 00:17:48,943
no estaré necesitando
usted para cualquier cosa.

288
00:17:49,443 --> 00:17:50,444
Buenas noches, carrera.

289
00:17:51,279 --> 00:17:52,947
Buenas noches doctor.

290
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
¿Tienes luz?

291
00:18:00,121 --> 00:18:02,957
<i>Uh, cuando quieras uno, Jade.</i>

292
00:18:03,374 --> 00:18:05,209
no pareces
sorprendido de verme.

293
00:18:05,376 --> 00:18:08,254
<i>No puedes sorprenderme</i>, <i>Jade.</i>

294
00:18:08,713 --> 00:18:09,922
Te conozco demasiado bien.

295
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
Carrera, escucha.
Vine a advertirte.

296
00:18:12,216 --> 00:18:13,856
Me ha llegado la noticia
que estás en peligro.

297
00:18:14,093 --> 00:18:16,846
<i>- Por favor, tenga cuidado.</i>
- Gracias, <i>Jade</i>. Lo haré.

298
00:18:17,597 --> 00:18:20,808
- Bueno, buenas noches entonces.
- <i>Buenas noches, Jade.</i>

299
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
no tienes nada
¿Más que decirme?

300
00:18:23,603 --> 00:18:24,353
¿Eh?

301
00:18:24,520 --> 00:18:27,315
En el pasado,
Has sido más hablador.

302
00:18:27,565 --> 00:18:28,566
<i>¿Por qué hablar?</i>

303
00:18:31,319 --> 00:18:35,031
- ¿Mejor?
- Oh sí. Mucho mejor.

304
00:18:38,701 --> 00:18:40,119
¿Adónde vamos, Jade?

305
00:18:40,286 --> 00:18:42,997
Al Buda.
Dijiste que Race empezó a actuar extraño.

306
00:18:43,164 --> 00:18:44,164
después de ir allí.

307
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Sí. ¿Sabes lo que significa?

308
00:18:46,208 --> 00:18:48,628
Significa que el hombre
en el campamento no es carrera.

309
00:18:48,836 --> 00:18:50,504
- ¿No lo es?
- ¿Cómo lo sabes?

310
00:18:50,671 --> 00:18:53,007
Hay algunas maneras en que
La mujer no se deja engañar.

311
00:18:53,507 --> 00:18:55,593
- ¿Pero quién es el <i>hombre?</i>
- ¿Y dónde está Race?

312
00:18:55,760 --> 00:18:58,054
Tal vez el Buda
danos la respuesta.

313
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
<i>Tú eres la estatua
del Buda.</i>

314
00:19:02,975 --> 00:19:04,310
<i>(Nonny) ¡Guau, mira eso!</i>

315
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
<i>Bandido. Amor. 0090 solo.</i>

316
00:19:10,191 --> 00:19:11,776
<i>(3090 ha encontrado algo.</i>

317
00:19:11,942 --> 00:19:13,402
<i>Mira, es el bolígrafo de Race.</i>

318
00:19:13,569 --> 00:19:16,113
Él está por aquí en alguna parte.
Quizás haya una entrada.

319
00:19:17,365 --> 00:19:18,824
Es el chico de la foto.

320
00:19:19,033 --> 00:19:21,535
Por favor, permítame mostrarle la entrada.

321
00:19:25,373 --> 00:19:26,123
¡Jade!

322
00:19:26,290 --> 00:19:27,041
<i>¡Chicos!</i>

323
00:19:27,208 --> 00:19:29,210
Bueno, nos volvemos a encontrar, Race.

324
00:19:29,669 --> 00:19:31,921
Tu doble es casi idéntico.

325
00:19:32,088 --> 00:19:34,465
<i>Excepto un tono mejor
mirando, creo.</i>

326
00:19:34,632 --> 00:19:35,925
De todos los..

327
00:19:36,133 --> 00:19:38,761
¿Me dirás por qué
¿Bajó aquí solo?

328
00:19:38,928 --> 00:19:41,806
Vine a ayudar.
Pero parece que llego demasiado tarde.

329
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
Sí, demasiado tarde.

330
00:19:44,558 --> 00:19:47,812
Incluso ahora nuestro agente es
obteniendo la fórmula.

331
00:19:47,937 --> 00:19:49,105
¡Papá!

332
00:19:52,692 --> 00:19:54,777
Bueno, Race, estás despierto hasta tarde.

333
00:19:54,944 --> 00:19:56,737
Mi nombre es Korchek, doctor.

334
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
<i>Y quiero la fórmula.</i>

335
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
Korchek, ¿no?

336
00:20:00,366 --> 00:20:01,742
Estás trabajando para Zin.

337
00:20:01,909 --> 00:20:04,704
Brillante deducción.
Ahora, ¿dónde está?

338
00:20:04,870 --> 00:20:06,470
<i>Primero dime qué
Ya terminaste con Race.</i>

339
00:20:06,580 --> 00:20:08,541
Yo haré las preguntas.

340
00:20:10,167 --> 00:20:13,087
Por última vez, doctor,
¿Dónde está la fórmula?

341
00:20:13,254 --> 00:20:16,215
El único lugar donde no puedes conseguirlo.
En mi cabeza.

342
00:20:22,346 --> 00:20:24,390
¿No conseguirás un poco?
¿Aburrido, King Kong?

343
00:20:24,682 --> 00:20:27,268
Quiero decir, sentado aquí sosteniendo
Esa arma nos apuntó toda la noche.

344
00:20:27,435 --> 00:20:29,603
<i>No estaré aquí en toda la noche.</i>

345
00:20:30,104 --> 00:20:34,734
El explosivo ha sido colocado en
estallar en exactamente diez minutos.

346
00:20:34,900 --> 00:20:35,985
¿Explosivo?

347
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
<i>Buda tiene sonido: propósito.</i>

348
00:20:38,154 --> 00:20:41,198
El Dr. Zin desea
no dejes pistas atrás.

349
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Y eso los incluye a todos ustedes.

350
00:20:43,534 --> 00:20:47,329
Bueno, Hadji,
También podría dejarlo riendo, ¿eh?

351
00:20:47,580 --> 00:20:49,373
He aquí, oh gigante.

352
00:20:49,749 --> 00:20:51,417
<i>Las maravillas de Oriente.</i>

353
00:20:52,585 --> 00:20:53,585
Mi pendiente.

354
00:20:53,669 --> 00:20:56,005
Eso es magia.

355
00:20:56,172 --> 00:20:58,758
Sí, magia.
Cree lo que ves.

356
00:20:59,133 --> 00:21:01,177
<i>No está en mi mano.
Entonces, ¿dónde podría estar?</i>

357
00:21:06,140 --> 00:21:09,101
- ¿Cómo hiciste...?
- Magia. Mirar.

358
00:21:09,393 --> 00:21:11,562
Sim sim salabim.

359
00:21:11,729 --> 00:21:13,272
Cree lo que ves.

360
00:21:13,439 --> 00:21:16,400
No está en tu mano.
Entonces ¿dónde podría estar?

361
00:21:16,567 --> 00:21:19,028
Dame el arma,
hijo de una mangosta.

362
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
Pero lo tienes, oh, gigante.

363
00:21:21,447 --> 00:21:23,574
- <i>Detrás de ti.</i>
- ¿Eh?

364
00:21:23,866 --> 00:21:26,368
<i>No habrá más trucos de magia.
Se acabó el tiempo.</i>

365
00:21:26,660 --> 00:21:28,871
- Sí, yo también lo creo.
- Siéntate.

366
00:21:29,246 --> 00:21:31,749
¿Por qué no me obligas?
Tienes el arma.

367
00:21:32,124 --> 00:21:34,502
- Y lo usaré.
- Sea mi invitado.

368
00:21:37,087 --> 00:21:39,465
<i>Sahib,</i>
¿Estás buscando estos?

369
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
¿Por qué tú...?

370
00:21:45,012 --> 00:21:46,347
<i>(Jonnfl, tengo su cuchillo, Race.</i>

371
00:21:46,806 --> 00:21:49,809
Como dices: "Cuanto más grandes sean
son, más duro caen."

372
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
Se debe colocar explosivo
electrónicamente a la puerta.

373
00:21:53,437 --> 00:21:55,314
- Lot se ha quedado sin héroe.
- Corre.

374
00:21:56,232 --> 00:21:57,900
Nunca podremos llegar a tiempo.

375
00:21:58,067 --> 00:22:00,027
Sí, lo haremos. Es mi piloto.

376
00:22:03,447 --> 00:22:05,074
<i>Todos adentro, en seguida.</i>

377
00:22:11,956 --> 00:22:16,418
Creo que te cobraré 5000
libras esterlinas para esta escapada.

378
00:22:16,627 --> 00:22:18,629
Eso suena justo.
Ponlo en mi factura.

379
00:22:18,963 --> 00:22:20,172
Hadji, mira.

380
00:22:20,339 --> 00:22:22,842
la explosión
elefantes asustados.

381
00:22:28,222 --> 00:22:30,224
<i>Hay muchas maneras
para hacerte hablar.</i>

382
00:22:30,391 --> 00:22:33,185
<i>No soportas un
oportunidad, Korchek.</i>

383
00:22:33,352 --> 00:22:34,353
¿No es así?

384
00:22:34,520 --> 00:22:36,939
Yo digo que le darás
yo la formula ahora

385
00:22:37,106 --> 00:22:39,149
si deseas ver
tu hijo otra vez.

386
00:22:40,526 --> 00:22:42,736
¡Aieee, son los elefantes!

387
00:22:43,237 --> 00:22:45,155
Están casi en
laboratorio de papá.

388
00:22:45,531 --> 00:22:47,491
piloto,
pasar por encima del elefante líder.

389
00:22:49,159 --> 00:22:51,704
<i>Bajaré la escalera
e intentar desviarlos.</i>

390
00:22:52,413 --> 00:22:54,540
Hadji se va. Elefante su hermano.

391
00:22:54,707 --> 00:22:55,707
¡Hadji, no!

392
00:22:55,958 --> 00:22:57,126
¡Hadji! ¡Vuelve aquí!

393
00:23:00,337 --> 00:23:02,256
Él lo logró. ¡Vete, Hadji, vete!

394
00:23:06,135 --> 00:23:07,511
Regresar.

395
00:23:12,141 --> 00:23:14,310
¡Ay! Yahoo!

396
00:23:18,898 --> 00:23:20,441
No te muevas, Korchek.

397
00:23:20,733 --> 00:23:22,818
creo que alguien quiere
una mirada cercana a ti.

398
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
Es como mirarse en un espejo.

399
00:23:25,237 --> 00:23:27,948
Increíble, un parecido sorprendente.

400
00:23:28,115 --> 00:23:30,993
Ahora, esa es una señal
si alguna vez escuché uno.

401
00:23:33,370 --> 00:23:35,706
Buenos sueños, señor Korchek.

402
00:23:35,956 --> 00:23:37,875
Y bienvenido de nuevo, Race.

403
00:23:38,584 --> 00:23:42,212
Y en cuanto a ustedes dos, buen trabajo.

404
00:23:42,630 --> 00:23:45,424
Jade, ¿cómo lo supiste?
¿Korchek era un farsante?

405
00:23:47,718 --> 00:23:49,929
Sólo hay un Race Bannon.

406
00:23:50,971 --> 00:23:52,139
<i>Adiós, Race.</i>

407
00:23:56,101 --> 00:23:58,437
Chico, ese tipo seguro
es el doble de Race.

408
00:23:59,772 --> 00:24:00,981
<i>Ya no, Jonny.</i>

409
00:24:08,906 --> 00:24:10,240
<i>Mira, Bandit está celoso.</i>

410
00:24:11,867 --> 00:24:12,993
<i>Cogo tiene un nuevo amigo.</i>

411
00:24:14,995 --> 00:24:17,790
Hablando de dobles,
Los monos podrían ser gemelos.

412
00:24:17,957 --> 00:24:19,416
No exactamente, Hadji.

413
00:24:19,750 --> 00:24:21,835
El amigo de Cogo es Kigi.

414
00:24:22,002 --> 00:24:23,337
Ella es una niña.

415
00:24:23,504 --> 00:24:25,881
¿Una chica?
No es de extrañar que se estén besando.

416
00:24:26,173 --> 00:24:27,466
Todos se están besando.

417
00:24:29,885 --> 00:24:31,804
Oh, no, tú también no, Bandido.

418
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
¡Basta! Córtalo. Abandonar.